-
1 фальшивый
фальшивые волосы, парик — false hair
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > фальшивый
-
2 фальшивый
false; ( поддельный) spurious; ( о документах) forged; (искусственный, ненастоящий) artificial; imitation (attr.); ( неискренний) insincereфальшивые волосы — false hair sg.
фальшивая монета — false / spurious coin
фальшивая нота муз. — false note
фальшивые драгоценности — pinchbeck sg., paste jewelry sg.
фальшивый человек — insincere man*
фальшивая улыбка — insincere / affected smile
-
3 фальшивая нота
нота, свойственная мужской парфюмерии — masculine note
нота, свойственная женской парфюмерии — feminine note
-
4 звучать фальшиво
1) General subject: sound a false note, strike a false note2) Diplomatic term: sound false -
5 фальшивый
1) ( поддельный) false; spurious; ( о документах) forgedфальши́вая моне́та — false / spurious coin
фальши́вая банкно́та — counterfeit [-fɪt]
фальши́вые драгоце́нности — pinchbeck sg, paste [peɪ-] jewelry sg
2) (искусственный, ненастоящий) artificial; imitation (attr); ( в названиях блюд) mockфальши́вые во́лосы — false hair sg
фальши́вые зу́бы — false teeth
фальши́вый черепа́ховый суп — mock turtle soup
3) ( о пении) off-keyфальши́вая но́та — false note
4) ( неискренний) insincereфальши́вый челове́к — insincere man
фальши́вая улы́бка — insincere / affected smile
-
6 взять неверный тон
1) General subject: strike a false note2) Makarov: sound a false noteУниверсальный русско-английский словарь > взять неверный тон
-
7 взять неправильный тон
General subject: sound a false note, strike a false noteУниверсальный русско-английский словарь > взять неправильный тон
-
8 попасть не в тон
Makarov: sound a false note, strike a false note -
9 прозвучать неубедительно
Makarov: sound a false note, strike a false noteУниверсальный русско-английский словарь > прозвучать неубедительно
-
10 прозвучать фальшиво
Makarov: sound a false note, strike a false noteУниверсальный русско-английский словарь > прозвучать фальшиво
-
11 фальшивая нота
1) General subject: false note, sour note2) Music: wrong note -
12 взять верный тон
General subject: strike a false note, strike the right note -
13 Г-300
ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ v кого VP subj.)1. s.o. 's voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался - X's voice cracked (broke, gave out)X's voice failed him....(Ольга) хотела было также сказать: «прощай», но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She (Olga) tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).2. s.o. 's voice produces a false note in singing ( usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался - X's voice broke (cracked)(in limited contexts) X hit a clinker (a clam). -
14 голос сорвался
• ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ у кого[VPsubj]=====1. s.o.'s voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался ≈ X's voice cracked <broke, gave out>; X's voice failed him.♦...[Ольга] хотела было также сказать: "прощай", но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She [Olga] tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).2. s.o.'s voice produces a false note in singing (usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался ≈ X's voice broke < cracked>; [in limited contexts]⇒ X hit a clinker < a clam>.Большой русско-английский фразеологический словарь > голос сорвался
-
15 голос срывается
• ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ у кого[VPsubj]=====1. s.o.'s voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался ≈ X's voice cracked <broke, gave out>; X's voice failed him.♦...[Ольга] хотела было также сказать: "прощай", но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She [Olga] tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).2. s.o.'s voice produces a false note in singing (usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался ≈ X's voice broke < cracked>; [in limited contexts]⇒ X hit a clinker < a clam>.Большой русско-английский фразеологический словарь > голос срывается
-
16 его речь прозвучала фальшиво
Diplomatic term: his speech struck a false noteУниверсальный русско-английский словарь > его речь прозвучала фальшиво
-
17 прозвучать фальшью
General subject: sound a false noteУниверсальный русско-английский словарь > прозвучать фальшью
-
18 фальшь
только ед.
1) falsity; hypocrisy, falseness (лицемерие); insincerity (неискренность)
2) deception
3) муз. false note(s); singing/playing out off tune* * ** * *falsity; hypocrisy, falseness; insincerity* * *bouncerfalsehoodfalseness -
19 врать
несов. - врать, сов. - совра́ть; разг.1) ( говорить неправду) lie, tell lies2) тк. несов. уст. ( пустословить) talk nonsense3) ( быть неточным) be wrongчасы́ врут — the clock [watch] is wrong
••врёшь! — ≈ it's a lie!, stuff and nonsense!
-
20 фальшивая нота
муз. false note
- 1
- 2
См. также в других словарях:
One False Note — … Wikipedia
strike a false note — If you strike a false note, you do something wrong or inappropriate. He struck a false note when he arrived at the cocktail party wearing old jeans … English Idioms & idiomatic expressions
strike a false note — appear insincere or inappropriate she greeted him gushingly, and that struck a false note … Useful english dictionary
false — adj 1 False, wrong mean not in conformity with what is true or right. False in all of its senses is colored by its original implication of deceit; the implication of deceiving or of being deceived is strong when the term implies a contrariety… … New Dictionary of Synonyms
strike a false note — make a note that is out of key, miss the target … English contemporary dictionary
note — I n. memorandum record 1) to make a note of (she made a note of the exact time) 2) to take note of short letter official letter 3) to compose, write a note 4) to address; deliver a note 5) to drop, send smb. a note 6) a diplomatic; protest note… … Combinatory dictionary
false — I. adjective (falser; falsest) Etymology: Middle English fals, faus, from Anglo French & Latin; Anglo French, from Latin falsus, from past participle of fallere to deceive Date: 12th century 1. not genuine < false documents > < false teeth > 2 … New Collegiate Dictionary
note — /noʊt / (say noht) noun 1. a brief record of something set down to assist the memory, or for reference or development. 2. (plural) a record of a speech, statement, testimony, etc., or of one s impressions of something. 3. an explanatory or… …
False advertising — or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use… … Wikipedia
False discovery rate — (FDR) control is a statistical method used in multiple hypothesis testing to correct for multiple comparisons. In a list of rejected hypotheses, FDR controls the expected proportion of incorrectly rejected null hypotheses (type I errors).… … Wikipedia
False — False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false witness.… … The Collaborative International Dictionary of English